Văn Toàn bị cà khịa "lươn lẹo" sau pha ngã kiếm penalty, vậy "lươn" trong Tiếng Anh là gì?

Dù đã được đính chính là pha ngã hợp lệ, song cầu thủ Văn Toàn vẫn bị trêu là "lươn lẹo".

Dư âm chiến thắng của đội tuyển Việt Nam vẫn gây nức lòng người hâm mộ. Vào 23h45 phút tối nay (15/6), đội tuyển Việt Nam sẽ tiếp tục chinh chiến với UAE để tranh suất vào vòng loại thứ 3 World Cup.

Trong pha ghi bàn gần đây nhất của đội tuyển, không thể quên pha ngã trong vòng cấm của cầu thủ Văn Toàn đã giúp mang lại quả penalty. Dù pha ngã được công nhận nhưng vẫn có không ít CĐV gọi vui anh chàng là: "Lươn Văn Toàn".

Chính Văn Toàn cũng đính chính hài hước: "Đá xong trận, tắm rửa sạch sẽ lướt Facebook thấy toàn bị gọi là Lươn Văn Toàn. Bị đạp chân thật mà".

Với dân học ngoại ngữ, học trò cũng đã tìm ra từ chính xác trong tiếng Anh để chỉ sự "lươn lẹo" của Văn Toàn.

Từ "lươn" xuất phát trong từ "lươn lẹo" - mang nghĩa lắt léo, gian trá. Đây là cách nói nhẹ nhàng hơn của từ gian xảo (gian trá, xảo quyệt), có mức độ bình thường nhưng lại rất khó lường.

"Lươn" cũng gợi nhắc đến hình dạng của con lươn, vừa uốn dẻo mà cũng trơn tuồn tuột. Điều này gợi đến những thứ bị nói dối, nói khác đi mang ý nghĩa tiêu cực để giành được mục đích của mình.

Văn Toàn bị cà khịa "lươn lẹo" sau pha ngã kiếm penalty, vậy "lươn" trong Tiếng Anh là gì?
Pha ngã trong vòng cấm của Văn Toàn

Trong tiếng Anh, từ "lươn" không hề mang nghĩa con lươn! Từ này được hiểu theo một con vật khác. Đó là weasel /ˈwi·zəl/ (con chồn) - cũng là động từ mang ý nghĩa né tránh, dùng miệng lưỡi để trốn tránh trách nhiệm.

Cấu trúc khi dùng với từ này: Weasel out (of something): Lẩn tránh, né tránh việc gì đó.

Ví dụ: She weaseled out of our agreement (dịch: Cô ta cứ lẩn tránh làm theo giao ước giữa chúng tôi)

Văn Toàn bị cà khịa "lươn lẹo" sau pha ngã kiếm penalty, vậy "lươn" trong Tiếng Anh là gì?
Chân dung con chồn trong tiếng Anh mang nghĩa Weasel

Ảnh: Tổng hợp

Vân Trang


like
share
comment


Bài viết mới

Làm đẹp homestay mùa dịch: Phong cách Hygge là gì, có nên thử?

Gần gũi và đong đầy hạnh phúc là những từ khóa của phong cách Hygge từ Đan Mạch - một gợi ý tuyệt vời cho những ai đang tìm ý tưởng làm đẹp homestay mùa dịch này.

Ngói mũi hài là gì? Ứng dụng như thế nào?

CafeLand – Là loại vật liệu được sản xuất từ đất nung truyền thống, ngói mũi hài được dùng nhiều trong các công trình nhà cổ, tâm linh, chùa chiền và cả những ngôi nhà hiện đại mang tính hoài niệm, cổ xưa.

Có người nhảy dù vào sân trước trận Đức - Pháp làm nhiều người nhập viện, mục đích là gì?

Một sự việc kỳ lạ đã xảy ra ngay trước trận đấu căng thẳng giữa hai đội tuyển mạnh Đức và Pháp: Có một người đã nhảy dù vào sân, làm bị thương nhiều người. Mà người này chẳng phải là cổ động viên của một trong hai đội bóng thi đấu lúc ấy. Vậy mục đích của anh ta là gì mà lại có vụ “chơi trội” này?

Mua VinFast Lux A2.0 tiết kiệm tới 200 triệu đồng: Lợi thế không chỉ nằm ở mức tiền - đó là gì?

Mới đây, VinFast nới rộng chính sách cho tháng 6, theo đó người mua VinFast Lux A2.0 có thể tiết kiệm tới 200 triệu đồng nếu sở hữu voucher dành tặng khách mua nhà của Vinhomes.

Rộ tin nghệ sĩ Chí Trung sắp kết hôn với bạn gái doanh nhân, sự thực là gì?

Việc nghệ sĩ Chí Trung đăng ảnh nhẫn cặp lên trang cá nhân khiến nhiều người đoán anh sắp 'về chung nhà' với bạn gái Ý Lan.

Trải nghiệm khách hàng là gì? Làm thế nào để đánh giá chất lượng trải nghiệm khách hàng?

Mọi tương tác trên mọi điểm tiếp xúc (Touch-point) mà thương hiệu có với khách hàng đều là một phần của trải nghiệm khách hàng (Customer Experience).

Bài viết khác

Vắc xin viral vector là gì?

Vắc xin viral vector là loại vắc xin sử dụng một phiên bản điều chỉnh của một vi-rút khác (véc-tơ) để truyền hướng dẫn quan trọng đến các tế bào của chúng ta.

Văn Toàn bị cà khịa "lươn lẹo" sau pha ngã kiếm penalty, vậy "lươn" trong Tiếng Anh là gì?

Dù đã được đính chính là pha ngã hợp lệ, song cầu thủ Văn Toàn vẫn bị trêu là "lươn lẹo".

Giám đốc 'siêu doanh nghiệp' 500.000 tỷ từng làm việc ở đâu, chức vụ cao nhất từng đảm nhiệm là gì?

CEO của doanh nghiệp đăng ký vốn điều lệ 500.000 tỷ đồng là ông Nguyễn Vũ Quốc Anh (SN 1986) - Tổng Giám đốc kiêm người đại diện theo pháp luật của Công ty Cổ phần Tập đoàn Đầu tư Công nghệ Tự động toàn cầu (Auto Investment Group).

"Vàng đỏ" là loại gì mà các tiệm thuốc Trung Quốc đua nhau mua, giá "chát" cũng không lo ế?

Nấm Chẹo được mệnh danh là "vàng ròng", "vàng đỏ" của rừng. Nguyên nhân là bởi, loại nấm này có giá bán khá cao, đắt gấp nhiều lần những loại nấm thông thường.

Luật 10 giây trong golf là gì?

Bạn có chính xác bao nhiêu thời gian để đợi bóng rơi xuống lỗ khi bóng nằm ngay sát lỗ?

iCloud+ là gì?

iCloud+ là gói tính năng mở rộng cho dịch vụ đám mây iCloud, được Apple giới thiệu tại hội nghị WWDC 2021 ngày 7/6.

Website hay