Bạn hỏi "MỚ" trong Tiếng Anh là gì, học trò trả lời 1 từ mang nghĩa kinh hoàng, dùng xong chắc chắn bị chê cười!

Đôi khi việc thêm dấu tiếng Việt vào tiếng Anh lại tạo ra những trường hợp hài hước như thế này đây.

Ngày nay, tiếng Anh được xem như là ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Nhưng do cách phát âm và giọng điệu khác nhau mà ở mỗi quốc gia, cách nói tiếng Anh lại có một chút thay đổi nào đó. Nhưng để có dấu như tiếng Việt và nghĩa như đoạn tin nhắn dưới đây là điều không thể.

Vừa qua, cư dân mạng được phen bật cười trước đoạn tin nhắn dịch tiếng Anh vô cùng hài hước. Chắc hẳn, một trong hai bạn đang học số đếm bằng tiếng Anh nên đã hỏi nhau từ vựng để cùng phát triển. Nhưng khi nhìn đến từ vựng số 3 ai cũng bất lực trước cách hiểu đi vào lòng đất.

Nhìn qua đoạn tin nhắn có thấy thấy hai từ vựng đã được dịch đúng, đó là: "dozen" một tá, "piece" một mảnh. Nhưng "dréam" một mớ thì có gì đó sai sai.

Bạn hỏi "MỚ" trong Tiếng Anh là gì, học trò trả lời 1 từ mang nghĩa kinh hoàng, dùng xong chắc chắn bị chê cười!
Đoạn tin nhắn hài hước về tiếng Anh

Chắc hẳn, vì lý do không thể tra từ từng vựng một mớ là gì, nên bạn kia mới dùng "dream" có nghĩa là mơ ước, ước mơ để trả lời. Mơ thêm sắc thì đúng là mớ rồi phải không nào?!

Trong tiếng Việt, "một mớ" có nghĩa là một số vật cùng loại được gộp lại thành đơn vị. Dùng để chỉ số lượng ít như mớ rau, mớ hỗn độn... Nhưng để tìm từ tiếng Anh có nghĩa là một mớ thì rất khó để tìm ra từ có nghĩa tương tự. Thế mới thấy, những lúc như này tiếng Việt phong phú như nào!

Chỉ sau một thời gian đăng tải, hình ảnh trên đã nhận được hơn 22.000 like, hàng nghìn lượt bình luận và chia sẻ trên mạng xã hội. Dưới bài viết rất nhiều cư dân mạng bày tỏ về ý kiến của mình:

- "Khó thế mà cũng nghĩ ra được, 10 điểm bạn ơi".

- "Tiếng Việt phong phú quá, tìm từ vựng dành cho tiếng Việt đúng khó thật sự".

- "Mớ kiến thức thú vị này đã được mình tiếp thu".

Một số từ chỉ số lượng thông dụng trong Tiếng Anh:

1. Some (một vài)

"Some" được dùng với cả danh từ đếm được (countable noun) và danh từ không đếm được (uncountable noun)

VD: There is some water on the table (Có một ít nước trên bàn)

2. A lot of/ lots of/ plenty of (rất nhiều)

Cả 3 đều dùng trong câu khẳng định, và dùng được với cả danh từ đếm được và không đếm được.

VD: She sells lots of breads in the weekend market (Cô ấy bán nhiều bánh mì ở hội chợ cuối tuần)

3. A great deal of (rất nhiều)

"A great deal of" có nghĩa là rất nhiều và thường được dùng với danh từ không đếm được.

VD: A great deal of rice is produced in Vietnam (Rất nhiều gạo được sản xuất ở Việt Nam)

4. All

"All" được dùng với cả danh từ đếm được số nhiều và danh từ không đếm được số ít.

VD: All students gave flowers to their teacher in the teachers’ day (Tất cả học sinh đã tặng hoa cho cô giáo của chúng trong ngày giáo viên)

5. Most of/ All of/ Some of/ Many of:

Tất cả đều được dùng với danh từ số nhiều.

VD: Most of my friends work in Ha Noi (Hầu hết những người bạn của tôi làm việc ở Hà Nội)

Nguồn: Thắng Đang Học Bài

Nguyễn Đức


like
share
comment


Bài viết mới
Tự nhiên mắt bị mờ là bệnh gì? Khi nào cần khám bác sĩ?

Tự nhiên mắt bị mờ là bệnh gì? Khi nào cần khám bác sĩ?

Nếu bạn cảm thấy tự nhiên mắt bị mờ, đây có thể là dấu hiệu của nhiều bệnh lý nguy hiểm và cần được thăm khám bác sĩ sớm.
Cà khịa là gì? Cà khịa thế nào cho đúng, những câu nói Cà khịa hay

Cà khịa là gì? Cà khịa thế nào cho đúng, những câu nói Cà khịa hay

Giải nghĩa chính xác từ Cà khịa, cách dùng Cà khịa, những câu nói cà khịa văn minh hay nhất.
Hiểu đúng đau mỏi vai gáy là bệnh gì để chữa dứt điểm

Hiểu đúng đau mỏi vai gáy là bệnh gì để chữa dứt điểm

Đau mỏi vai gáy ảnh hưởng nghiêm trọng đến công việc và sinh hoạt hàng ngày. Cùng tìm hiểu đau mỏi vai gáy là bệnh gì để tìm ra giải pháp điều trị nhanh chóng và hiệu quả.
Chiến lược khác biệt hoá là gì? 7 cách thức tạo dựng sự khác biệt hoá

Chiến lược khác biệt hoá là gì? 7 cách thức tạo dựng sự khác biệt hoá

Chiến lược khác biệt hoá (Differentiation Strategy) là một chiến lược tổng quát có thể được sử dụng nhằm định hướng chiến lược kinh doanh, chiến lược thương hiệu và chiến lược marketing. Mục tiêu của chiến lược khác biệt hoá là trở thành “thương hiệu độc tôn” trong lĩnh vực mà doanh nghiệp hoạt động.
Ai chưa biết chủ nghĩa xã hội là gì thì lên mỏ Tĩnh Túc

Ai chưa biết chủ nghĩa xã hội là gì thì lên mỏ Tĩnh Túc

Ai chưa biết xã hội chủ nghĩa là gì thì lên mỏ Tĩnh Túc. Thời bao cấp, nơi đây điện có suốt ngày đêm, thịt cá đầy đủ, trẻ em có kem ăn hàng ngày.
'Siêu phẩm' miêu tả con chim của nam sinh lớp 3, đọc xong không ai biết đây là loài gì!

'Siêu phẩm' miêu tả con chim của nam sinh lớp 3, đọc xong không ai biết đây là loài gì!

Với tâm hồn trong sáng nhất, học sinh tiểu học thường cho ra đời những bài văn miêu tả thuộc hàng "siêu phẩm" khiến ai cũng phải bật cười.
Hội chứng hậu COVID-19 là gì và làm sao để vượt qua?

Hội chứng hậu COVID-19 là gì và làm sao để vượt qua?

Nhiều bệnh nhân mắc hội chứng hậu COVID-19 với các triệu chứng phổ biến là mệt mỏi, khó thở, giảm tập trung, rối loạn giấc ngủ, thậm chí rối loạn nhận thức...
Thạch giảm cân là gì mà tạo nên drama chấn động giữa Trần My và Trang Nemo?

Thạch giảm cân là gì mà tạo nên drama chấn động giữa Trần My và Trang Nemo?

Bên cạnh "cuộc chiến livestream" đình đám giữa Trần My và Trang Nemo, cư dân mạng còn dành sự quan tâm đến "thạch giảm cân". Nhiều người bắt đầu đặt ra câu hỏi về tính an toàn của sản phẩm chức năng này?
Wi-Fi 6GHz là gì? Có nhanh hơn các băng tần Wi-Fi cũ không?

Wi-Fi 6GHz là gì? Có nhanh hơn các băng tần Wi-Fi cũ không?

Khi sử dụng Internet tại nhà, mối quan tâm lớn nhất của bạn là gì? Tốc độ hay phạm vi phủ sóng, thường thì chúng ta mong muốn cả 2 đều tốt bởi hầu hết các thiết bị điện tử trong gia đình đều cần sử dụng Wifi.

Bài viết khác
Bạn đang ở vách vực, bên trên là hổ gầm, dưới vực là sư tử đói: Lựa chọn tốt nhất để toàn mạng là gì?

Bạn đang ở vách vực, bên trên là hổ gầm, dưới vực là sư tử đói: Lựa chọn tốt nhất để toàn mạng là gì?

Xét cho tới cùng, một số người, một số việc không thể đòi hỏi hay miễn cưỡng, cũng không quan trọng nếu bạn buông tay, thế nên sống đừng ôm đồm nặng thân.
Tóc Tiên khoe dáng đẹp hết nấc: Chưa biết xuống phong độ là gì

Tóc Tiên khoe dáng đẹp hết nấc: Chưa biết xuống phong độ là gì

Tóc Tiên được biết đến là một trong những nữ ca sĩ Việt sở hữu ngoại hình xinh đẹp và quyến rũ bậc nhất. Và dẫu kể cả sau khi lấy chồng, cô vẫn ngày càng trẻ đẹp cũng như giữ vững phong độ dáng đẹp nhất showbiz.
Tự nhận là fan cứng của Tokyo Ghoul, bạn có thực sự hiểu ý nghĩa của câu "1000-7" là gì không?

Tự nhận là fan cứng của Tokyo Ghoul, bạn có thực sự hiểu ý nghĩa của câu "1000-7" là gì không?

Câu nói mang tính biểu tượng nhất của Tokyo Ghoul là "1000-7" có nhiều ý nghĩa vô cùng quan trọng.
Cấu hình máy tính là gì, cách xem và một số gợi ý cấu hình cho văn phòng

Cấu hình máy tính là gì, cách xem và một số gợi ý cấu hình cho văn phòng

Tìm hiểu về cấu hình máy tính và cách setup một cấu hình hoàn chỉnh dành cho dân chuyên game, đồ họa, sinh viên, kiến trúc sư hay công việc văn phòng.
GPU
Lại đến thời điểm ấy rồi: Dân sành ăn nhìn qua cũng biết ngay đây là món gì!

Lại đến thời điểm ấy rồi: Dân sành ăn nhìn qua cũng biết ngay đây là món gì!

Mỗi năm một lần, cơn sốt làm món ăn này đang hot trở lại rồi thì phải?
Nhẫn nhục là gì?

Nhẫn nhục là gì?

Phép thực tập thứ tư của Lục độ Ba la mật giúp chúng ta vượt sang bờ bên kia là hạnh Nhẫn nhục – sự thực tập mở lòng để ôm lấy tất cả, không phân biệt, kỳ thị, theo phe.
CHẤN ĐỘNG: TikToker đồng loạt bị cuốn vào sự kiện tích điểm nhận quà với giá trị lên tới 3 tỷ đồng, rốt cuộc đó là gì?

CHẤN ĐỘNG: TikToker đồng loạt bị cuốn vào sự kiện tích điểm nhận quà với giá trị lên tới 3 tỷ đồng, rốt cuộc đó là gì?

Chỉ vừa diễn ra từ ngày 8/1/2022, sự kiện ảo "Thị trấn Bao VUI - Tích nhiều VUI, đổi nhiều quà" đã khiến giới trẻ và cộng đồng TikTok xôn xao. Tất cả đều ngỡ ngàng, ngơ ngác và bật ngửa với tổng giá trị giải thưởng lên đến 3 tỷ đồng.
Lộ tên gọi của nhóc tỳ thứ 3 nhà Hà Tăng, là gì mà dân tình rần rần thích thú?

Lộ tên gọi của nhóc tỳ thứ 3 nhà Hà Tăng, là gì mà dân tình rần rần thích thú?

Người hâm mộ xôn xao trước tên gọi của nhóc tỳ thứ 3 nhà Hà Tăng - Louis Nguyễn.

Website hay